| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
fafa69
Débutant du forum
Offline
Joined: 22 Feb 2009
Posts: 47
Sexe:  Localisation: lyon
|
 Posted: 27/04/2009 23:13:47 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
 |
|
Salam alaykoum a ts
Je voulais savoir ce que signifie bsartek. Felicitation ou c est bien pour toi? Je lentends a ttes les sauces et je narrive pas a me faire une vraie idée de ske sa veut dire... Bsartek les baskets, bsartek pr ta reconversion, bsartek si ton mari sort en permission la semaine prochaine... Jsais pas si tt le monde lutilise au bon moment. Merci (dailleurs comment dit on merci en marocain?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La-ilaha-ill Allah wa Muhammed rasoul Allah! Allahu akbar! Qu' Allah ns mène sur le bon chemin |
|
| Back to top |
|
 |
Nour_Islam
Soeur
Offline
Joined: 20 Mar 2009
Posts: 2,578
Sexe: Localisation: sur Terre pour l'instant ...
|
| Posted: 27/04/2009 23:34:35 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
MachAllah! ce mot m'a toujours fait rire! en fait il se lit plutôt "bsahtek" qui veut dire ben je me demande en fait  lol
d'autre utilise plutôt le mot "Saha lik" ... bsahtek ou saha lik sortent du mot Saha qui veut dire Santé, mais les gens ont tendance
à l'utiliser comme pour dire "Mabrouk ---> Félicitation" En tout cas la personne qui te dit Bsahtek est contente pour toi 
j'espère t'avoir éclairer un pti peu, si quelqu'un a de meilleurs traductions et significations du mot qu'il se manifeste inchAllah =)
W'Allah Bsahtek! 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lien important à lire ! --> http://muslim.xooit.com/t25749-Donner-son-avis-sur-une-question-juridique.h… |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
fafa69
Débutant du forum
Offline
Joined: 22 Feb 2009
Posts: 47
Sexe: Localisation: lyon
|
| Posted: 28/04/2009 00:36:44 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
Salam alaykoum oukhty et akhy
merci pr votre rapidité!!! Jaurais pensé avoir des reponses demain! Et pour MERCI en MAROCAIN, quelqun a une réponse???
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La-ilaha-ill Allah wa Muhammed rasoul Allah! Allahu akbar! Qu' Allah ns mène sur le bon chemin |
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: 28/04/2009 09:32:46 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
ma soeur fafa69, "bsahtek" ou "bsaha" = à ta santé comme la dit notre frère anonyme7 on le dit le plus ouvent quand tu manges, ou quand tu as acheté quelque chose (habits, chose etc...)
et merci se dit "chokrâne" viens de "chokr" ex : chokro li LAH : remerciement à Dieu voila en espérant t'avoir aidé
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ach'hadou an la illaha ila lah wa ach'hadou ana mohamad rassoulolah (saw) |
|
| Back to top |
|
|
fafa69
Débutant du forum
Offline
Joined: 22 Feb 2009
Posts: 47
Sexe: Localisation: lyon
|
| Posted: 28/04/2009 11:59:59 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
Salam
je te remercie ma soeur nadia! Chokrane
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La-ilaha-ill Allah wa Muhammed rasoul Allah! Allahu akbar! Qu' Allah ns mène sur le bon chemin |
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: 28/04/2009 12:40:43 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
lol La chokrane 3ala wajib (de rien)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ach'hadou an la illaha ila lah wa ach'hadou ana mohamad rassoulolah (saw) |
|
| Back to top |
|
|
Idrissid
Frère
Offline
Joined: 17 Jan 2007
Posts: 2,283
Sexe:  Localisation: Aix en Provence
|
| Posted: 29/04/2009 13:53:29 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
On dit "Besahtek" ou bessahha" (surtout au Maroc) ou (sahha w3afya en orient, syrie, palestine...) qui vient du mot "saha" = santé = bien être.
On le dit à quelqu'un qui mange, qui vient de prendre un bain, qui vient d'acheter ou de porter de nouveaux habils etc une façon de lui dire que tout ca soit source de santé et de bien être pour toi.
voilà 
Salam Aleykom
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur."[22/39] |
|
| Back to top |
|
|
fafa69
Débutant du forum
Offline
Joined: 22 Feb 2009
Posts: 47
Sexe: Localisation: lyon
|
| Posted: 30/04/2009 00:57:49 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
Salam alaykoum
je suis tres contente par ta reponse idriss. Chokrane mon frere.
Salam alaykoum
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La-ilaha-ill Allah wa Muhammed rasoul Allah! Allahu akbar! Qu' Allah ns mène sur le bon chemin |
|
| Back to top |
|
|
Idrissid
Frère
Offline
Joined: 17 Jan 2007
Posts: 2,283
Sexe: Localisation: Aix en Provence
|
| Posted: 30/04/2009 01:07:50 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
La chokran âla wajib (pas de remerciements, c'est une obligation)
C'est comme ça que l'on répond à choukrane
Salam Aleykom
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur."[22/39] |
|
| Back to top |
|
|
Islam-negh
Nouveau
Offline
Joined: 07 May 2011
Posts: 2
Sexe: Localisation: Rif
|
| Posted: 07/05/2011 15:23:49 Post subject: [Résolu] Que veut dire bsartek? |
|
|
Salam Aleikoum
Bssahtek(i) ==> بصحتك
Ce mot en arabe veut dire "à ta santé" il vient du mot arabe saha ==> صحة
On l'utilise également en arabe pour souhaiter un bonne appétit à une personne, se sont les seuls expressions en arabe.
Par contre en darija (Maroc) on le dit pour plusieurs autres choses, style tu t'es mariés on vous dira bssahtek, là ce n'est pas de l'arabe mais du darija. Il n' y a aucun lien avec la définition que je vous ai écrit plus haut.
Quand vous voulez féliciter quelqu'un en arabe on dit:
Alf mabrouk ==> الف مبروك |
|
| Back to top |
|
|
|
|
